You have created your tunnel interface in the untrust zone. Traffic from the trust zone is able to enter the tunnel and pass to the destination. However traffic from a different interface in the untrust zone is not able to pass traffic through the tunnel. You are using a single virtual router.
What is causing this problem?