Files can be uploaded on Chatter from:

A.
Files tab

B.
Documents tab

C.
Local file system of your computer

D.
Attachments from the ‘Notes and Attachments’ related list