You are experimenting with a binary in /tmp/foo.d that expects its configuration file at /etc/foo.conf.
You don’t want to save it there, but use a symbolic link to /tmp/foo.d/foo.conf instead.

Which command would accomplish that?